《新新聞》日前專訪台北市長柯文哲辦公室主任蔡壁如，報道中以「翻譯蒟蒻」形容她飾演 翻譯腳色 翻譯社蔡壁現在受訪時說，共事久了就能解讀柯文哲的情意，「這個也沒什麼，就跟了他良久了！」不外蔡壁如也說，柯文哲曾說「猜老闆的心意是極刑」，所以不行以猜想主座心裡在想什麼。不過有電視台記者問蔡壁如與柯文哲兩人是不是是天作之合？蔡壁如急速否定：「不是天作之合，搞錯了，明明上面（指《新新聞》）不是這麼寫，是蠍子會咬獅子！」蔡壁如說，她和柯文哲工作超過20年，因柯性情很急，她卻很天蠍座，很有本身的堅持，所以她常對柯說：「不可以，可能要想一下。」長此以往，柯文哲常罵她腦後有根反骨，「不是天作之合，很難有人跟他天作之合吧！」因《新新聞》報導中說起柯文哲曾說要幫蔡壁如在墓碑刻上「寂然起敬」4個字，蔡壁如注釋，曩昔病院裡常有廠商會行賄醫師，但每次有廠商和柯文哲說什麼，而柯再轉告她時，她城市跟柯說「不可以」，柯就說她的下場必然會常被「蓋布袋」，到時柯會在她的墓碑上刻「寂然起敬」4個字。不外，蔡壁如也說，《新新聞》訪問到一半時柯文哲忽然跑進辦公室，記者問他此事，柯就說，那也要蔡壁如比他早死，若是沒有比他早死，「她就慘了，會被人碎屍萬段。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」蔡壁如也強調，不克不及接管被稱為柯文哲的分身，「因為我照舊有自己的個性的。」蔡也流露，到北市府工作後，有時候午時一忙就忘了吃午飯，她因為太忙，至今連市府地下室的餐廳都沒去過。至於柯文哲的弱點，蔡壁如說，只要有人「盧」他，他就會說好，有時候行程排太滿，柯還反怪罪她為什麼要如許排，但她逐一解釋後柯也只能說「好吧！」蔡也透過媒體向邀請柯出席舉止的人喊話：「他（柯）的好可能是口頭禪，我可以對著鏡頭告白一下，他真的沒有答應你要去。」（黃揚明／台北報道）
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150329/583081/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。