106學年學科能力考試非選擇題閱卷近日睜開，國文科指導寫作部份，有一位考生全篇用英文寫，讓閱卷先生相當頭大，將開會討論若何給分。
學測國文科閱卷召集人、台師大國文系傳授顏瑞芳示意，題目沒有特殊要求用中文寫作，但這畢竟是國文科，全篇用英文寫，這麼多年來也是第一次發現。要由大考中心開會會商若何給分，幫手翻成中文也是可能 翻譯選項。
台大功令系教授李茂生昨晚在臉書轉貼相幹新聞，同時發文指出，「我搞不懂到底問題在哪兒」。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯李茂生透露表現，在台灣官方說話與文字是中文，那麼考「國文」就是考中文，不但題目與謎底都需要用「國文」回覆，否則測不出水平，這是當然诠釋，豈非學測中間的人認為英文比中文高貴，考生用較高檔 翻譯說話回覆問題，雖然不契合考「國文」的意旨，但因為檔次太高所以猶豫了？
李茂生質疑，若是以上是正解，那麼本年如果有人用英文回答研究所的試題，他該怎麼辦？考題上沒有註明要用中文回覆，莫非要拿給校方翻譯成中文後，才給分嗎？
本年學測國文科作文泛起有考生用英文作答，閱卷教員指出，翻譯後再給分是可能選項 翻譯社台大司法系傳授李茂生在臉書發文質疑，難道英文比中文高貴？
本文引用自: https://udn.com/news/story/6925/2265871有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。