Uber叫車夯，你知道“Uber”是...－dvb56b7karlee

英語口譯證照

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

比來台灣入手下手流行Uber叫車服務，且似乎有越來越夯的趨向翻譯但是翻譯公司知道什麼是Uber叫車服務嗎？「Uber」這個字本身又是什麼意思呢？

「Uber」是一家總部設於美國加州舊金山的運輸網路公司，2009年成立，有人將「Uber」翻譯成「優步」，由於該公司供給的手機叫車辦事方便又廉價，所以在美國從西岸紅到東岸，此刻更紅到全球。

Tel　: (02) 2805-8854˙0918-217167

Fax　: (02) 2805-3545

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

FB: 社團「George的英語教室」＆粉絲團「聽好歌學好英文」

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

「Uber」被借用到英文後，意思有稍有改變，憑據牛津字典，意為「最好」或「相當大水平」，也就是「超等」的意思，此用法是來自德國哲學家尼采(Friedrich Wilhelm Nietzsche)的“ubermensch”（超人）。

「Uber」是一種透過手機App運用軟體叫車的服務，於去年引進台灣，由於辦事不錯，價錢也比一般計程車定價還低，所以受到愈來愈多消費者的好評，不外，同時也引發許多計程車運將大哥們的反彈。

不外，「Uber」一般不零丁利用，而是做字首結合名詞或形容詞成為組合字，比如 uber-baby（超等法寶）、uber-cool（超酷）等等。George在上篇〈馬總統：中美洲的amigos，華碩翻譯公司來了！〉一文中指出英文中稠濁西班牙文amigo和很多法文，在這篇中我們則看見英文稠濁德文，因而可知，英文真的是徹徹底底的「世界說話」。