重拾初見魔法的感動《怪獸與牠們的產地》北京記者會直擊－dvb56b7karlee

散達維文翻譯記者會活動就在這支台灣已經播放過的預告片，和導演與演員的介紹影片中正式開始。

Bryan.S wrote:
怪獸與他們翻譯產地？這個翻譯才奇葩得很翻譯社
會見的最後由導演大衛·葉慈來分享片子中動畫殊效與 3D 畫面的製作，導演示意這部片子實際上是用 2D 攝影機拍攝而成，在片子完成以後再由優異的 3D 後製團隊轉成 3D 影片，且整體的效果讓他們十分滿足。至於片中有許多場景與各式的怪獸，都是由動畫殊效團隊用心的打造，就是要讓觀眾能透過片子中，感受到親自沈浸在魔法世界中，並且讓這些可愛翻譯怪獸更為活潑且富有生命力，而他自己則是很喜好紐特與蒂娜在電影結束前作別的片段，在兩位優異演員的演出下，會讓人有一種深深被打動的感覺。

我還以為是幼教影片

翻譯《怪獸與牠們的產地》亞洲電影宣傳流動，今日（11/18）選擇在中國北京熱烈翻譯三里屯邃古里舉行宣揚記者會，小編在昨日接見過的導演大衛葉慈、製片大衛·海曼，和四位首要演員艾迪·瑞德曼、凱薩琳·沃特斯頓、艾莉森·蘇朵與丹·富樂，都參與了這場電影宣揚記者會翻譯社現場除了展出電影拍攝時利用的道具和服裝外，所有翻譯演員與導演、製片也都再次接受現場媒體的提問，替泛博的魔法迷注釋更多關於這部電影的拍攝進程與將來展望翻譯社
所以說文化差別有多大從翻譯就可以看出翻譯公司

若是有看過哈利波特系列

此外，針對蒂娜與奎妮兩姐妹在實際拍攝時的設法主意，艾莉森則表示，當她與凱薩琳在倫敦進行試演時，兩人算是第一次正式碰頭，一起頭就被要求坐在沙發上，而且表演兩姐妹的戲碼，讓她們兩個從此之後就成為相當好的朋友，艾莉森也表示固然片子中沒有太多兩姐妹配合表演的片段，但兩姐妹在片子中的默契與心靈相通，都有忠實的呈現給觀眾知道，這點是她相當開心翻譯處所。別的兩人也默示對方在私底下都是相當棒翻譯人，也都有保持聯絡，期望在以後的電影中有更多出色翻譯表演。

joker2008 wrote:

chinalijb wrote:

更顯奇異的味道

不外在現場現實揮動魔杖後，還可以錄製自己使出魔法後的效果影片，真的相當有趣～如果在台灣的粉絲可以到美麗華翻譯大皮箱內進行體驗。
別的在台灣秀麗華百貨出現過的『魔法進修互動裝配』也呈現在舉動現場，讓每一個下都可以體驗一下揮動魔杖的感受。

在中國這部電影的翻譯名稱叫做《神奇動物在哪裡》，比起曩昔直接翻譯乍聽之下是多了一點改變，但總感覺仍是跟片子搭不上邊...（強國翻譯 94 狂～），記者會會場外翻譯相關佈置，其實也很有魔法世界的味道，左方翻譯建築就是片子中泛起的地鐵站出口翻譯社

起首包括導演製片和首要演員，都表示相當高興能夠來到中國北京，對於這座城市有相當深入的印象，也吃了很多本地翻譯小吃，不外因為宣揚行程較為繁忙，是以也沒有機遇到附近旅行景點逛逛，算是比力惋惜的處所。

怪獸與牠們的產地

但對照讓人好奇的是現場體驗的並不是紐特翻譯魔杖，而是在 70 幾年才會登場的哈利波特冬青木魔杖，這點就稍嫌可惜了些，缺少了與這部片子翻譯聯系關系性。

所以Beauty and the Beast以您翻譯標準也應當翻譯成美男與動物才順耳就是了

就會知道我的意思

假如不告知我是這部片子

奇異動物在哪裡?

至於台灣北中南各地也能夠看到翻譯一卡超大皮箱，也有在中國北京呈現，也吸引不少路過民眾合影留念。

當然不成貧乏的就是裡頭裝滿怪獸翻譯一卡皮箱。
針對現場媒體提問艾迪他最喜好那一個魔法咒語，艾迪暗示他最喜歡的是石化咒語，如果各位是哈利波特的粉絲翻譯話，石化咒語的唸法是『Petrificus Totalus』，在回覆這個問題翻譯同時，女主角凱薩琳也說他真的很愛這個咒語，在拍攝現場他一向不斷翻譯念著這個咒語。艾迪則說這個咒語唸起來有一種繞舌的感覺，可以扶助嘴巴進行暖身的活動，此外，他也暗示片子中有一幕是他要將銀行司理石化，扮演銀行司理的演員在演出時，在完全沒有任何較平安翻譯防護之下，就筆挺的往後倒下，當下讓他感覺有點擔憂，不過幸虧他沒有産生什麼不測翻譯社
丹則對於本身在片子中的腳色雅各說了自己的感觸，他透露表現雅各是一個相當善良又诙諧翻譯腳色，他不想待在無聊的罐頭工場工作，想在紐約開一眷屬於自己的烘焙坊，而剛好在真實世界中，他的曾曾祖父就在紐約的下城區擔負麵包師傅，因此扮演這個腳色會讓他有一種就在扮演本身人生翻譯感覺。
訪問竣事後，由中國華納兄弟影業所特別準備的中國畫風怪獸圖，則離別贈予給參預的導演、製片和主要演員，電影宣揚記者會也將告一個段落翻譯社

除紐特翻譯服裝與皮箱外，記者會會場內也展示了蒂娜與奎妮金坦姐妹，首要穿戴的服裝，和片子中唯一不會魔法的雅各所穿戴的服飾。
至於女主角凱薩琳則是被問到與艾迪合作翻譯感想，她一起頭也開玩笑的暗示，艾迪根本就是一個超難相處翻譯人，他在片場天天都要用盡全身翻譯力氣，才能跟他一路工作，除了拍片以外，私底下也沒有跟他說過任何一句話，讓現場媒體開懷大笑。以後凱薩琳才補充說，跟艾迪合作是相當興奮的一件工作，因為他本人是一個極富締造力的人，也相當當真起勁的去專研本身的角色，是以與他演戲是相當輕鬆翻譯一件事，當然私底下的艾迪也是相當棒的人，在工作上則是相當好翻譯搭當。

翻譯怪獸棲息地，而且最後也想跟雅各做伴侶做出诠釋，他表示一最先會請雅各進入皮箱，只是單純想要替他治療身上被怪獸治療翻譯傷，後來願領悟與他當老友，則是因為紐特自己是一個不擅長社交的人，且很難相信任何人，不外雅各卻是恰好相反，良多人都喜好雅各，同時他也是一個仁慈、诙諧有趣的人，與紐特剛好有一種個性上翻譯互補。
艾莉森對於媒體發問為何片子中具有壯大魔法能力的奎妮，會去喜歡上沒有魔法的雅各，一開始艾莉森也逗趣翻譯表現這很顯明啊～你們看不出來嗎？我喜好有鬍子的漢子！不外她也賣力地表示，奎妮是一個具有讀心術翻譯巫師，與哈利波特的佛地魔等人不異，但賦性仁慈翻譯她並沒有濫用這個能力翻譯社當她第一次碰見雅各時，透過讀心術就可以知道雅各是一個無邪仁慈，又具有幽默喜感的人，這是奎妮在魔法世界中曆來沒有遇過的人，是以雅各對奎妮來講有種特殊翻譯吸引力。

怪獸與他們的產地？...(恕刪)
在中國北京舉行的《...(恕刪)
中國市場還是對照大！

翻譯社

顯著奇異動物更中聽翻譯社

在與現場媒體辭別前，艾迪·瑞德曼也進展不論是不是哈利波特的粉絲，都能到電影院去賞識這部電影，他也對導演所計劃全新巴黎魔法世界，和帶有中國元素的俊麗怪獸相當期待，也請列位觀眾可以或許持續等候這系列片子的降生。

翻譯專心。

奇異動物在哪裡?這...(恕刪)
怪獸與他們的產地不是直接又美麗多了嗎?

奇異動物在哪裡...
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯翻起來很有百科事典的感受

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=4989023有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社