dvb56b7karlee

信德文翻譯

中時電子報 旅遊頻道 簡怡欣ct.com-travel@infotimes.com.tw

有攤商默示，之前碰到外國旅客詢問，內心都會很緊張，目前有雙語菜單，在回覆時更有決定信念，更敢於啓齒說出英語菜色。

「三色地瓜球的英語要怎麼翻？」南台科大學生在翻譯過程中，發現三色地瓜球其實是用三種地瓜完成，向老闆建議改以三「種」地瓜炸物來翻譯，獲攤商們稱讚「同學好賣力」。

「要提升台南市民英語能力，先打造英語友善環境」台南市第二官方語言辦公室去年起逐漸鞭策夜市國際化，先在北區花圃夜市先鞭策菜單英語化，本年再與南台科大運用英語系20位師生合作，到武聖、鹽行兩處夜市攤商為每道菜色作英語翻譯。

台南市花圃、武聖、鹽行三家夜市攤商都完成英語菜單建置，台南市第二官方語言辦公室副主任田玲瑚表示，夜市具備雙語菜單，除利便外籍旅客點菜，民眾常日逛夜市也能潛移默化的習慣雙語化情況，可以更有自信的向外籍友人介紹台南小吃。

(中時)

打造英語成為台南市第二官方語言，台南市當局第二官方說話辦公室延續鞭策英語生涯化，今年初找來南台科大應用英文系師生到夜市蒐集攤商菜色資料，最近完成北區武聖夜市、永康鹽行夜市雙語菜單，加上更新客歲已完成花圃夜市英語菜單，慢慢促使台南有三家夜市具有國際化友善情況。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯