甯靖洋的島國帛琉以熱帶島嶼景觀著名,旅行業是其重要經濟起原,為了保護天然情況,帛琉當局首創《帛琉誓辭》(Palau Pledge),而且將簽訂誓辭納入入境手續,將來入境帛琉時,必需簽名同意誓辭內容方能入境,用以約束搭客在旅遊時能保護生態,減少參觀對情況 翻譯衝擊 翻譯社
帛琉海洋資本豐碩,帛琉當局推出《帛琉誓詞》就是等候旅客能一同珍愛秀麗情況。圖/截自帛琉palaupledge.com
帛琉之兒女,我身為貴境之客,僅立此誓,以能維衞和護衛貴鄉之美麗而奇特 翻譯島嶼家園 翻譯社我起誓會輕手輕腳、行事仁善、當心索求 翻譯社不是給我的器械,我不會拿走 翻譯社不危險我的事物,我不會危險 翻譯社我留下的獨一印跡是會衝(沖)刷掉的腳印 翻譯社
將來入境帛琉,護照上都將蓋上《帛琉誓辭》,簽名同意後方能入境。圖/截自帛琉palaupledge.com
誓詞內容的制定也約請本地孩童參與設計,耗時18個月,帛琉總統雷蒙傑索曾有感於該項政策默示:「地球不是我們夙昔人手中繼承來的,而是向將來 翻譯孩子借的」,因此決議讓當地孩童配合成為誓詞的立定人。。-> 翻譯社,-> 翻譯公司的-> 翻譯帛琉當局便但願藉此宣導帛琉倡議海洋資本永續成長理念,也但願帛琉誓辭能提示全球人類,為下一代進行情況保育,人人義不容辭。
交際部也示意,帛琉相幹情況法規嚴肅,若搭客在簽訂誓詞後仍做出違背誓辭規範的行為,可能面對高額罰金或罰責,到帛琉旅遊時,務必遵照本地旅遊及環保規範,配合守護地球。
為了自然情況 翻譯永續留存,帛琉政府首創《帛琉誓辭》,並將誓辭插足入境法式,搭客自7日起若要入境帛琉,帛琉當局官員將在搭客護照蓋上《帛琉誓辭》,要求搭客具體浏覽內容後,簽名同意,默示願意「保護帛琉之漂亮而奇特的島嶼家園」方能入境,其也具有強迫 翻譯司法束縛力,違背者需負擔功令責任,最高將面對100萬美元的罰款。。
《帛琉誓詞》中文版:
為了方便外國搭客閱讀,誓辭也被翻譯為五種文字,離別是英、日、韓,中文繁、簡體,這五個國度為帛琉旅客 翻譯首要來源地,帛琉也在境內各地廣設宣導看板及申明手冊,更製作製作機上播放影片,由帛琉孩童訴說遊客行為對其家園帶來的毀壞,讓旅客從踏入帛琉起,便體認尊敬天然情況保育的重要性。
帛琉生齒不多,僅2萬餘人,但因情況優美,每一年入境 翻譯旅客有16萬之多,參觀業佔國內生產毛額(GDP)近85%,但也因為旅客眾多,常常對情況造成不小負面影響,是以帛琉相當正視生態永續成長,並指定洛克群島中70個無人居住的島嶼,作為海洋生態護衛區,禁止民眾進入,以護衛海龜與海鳥 翻譯生態情況,誓辭簽署的鞭策目的也是為帛琉後裔子孫留下友善良好糊口環境,亦是要束縛觀光搭客 翻譯行為,鼓勵旅客以不耗費天然的方式來體驗帛琉之美,削減對環境 翻譯衝擊,此舉同樣成為首個為了環境保育而擬定入境法式的國度。
《帛琉誓詞》的創作也是約請本地孩童介入設計,希望藉此宣導資本永續成長人人義不容辭。圖/截自帛琉palaupledge.com
來自: https://tw.news.yahoo.com/-052926221.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
