千(ち)切(ぎ)れるほどに握(にぎ)る指(ゆび) 欲碎裂 翻譯那樣地握著的手指頭
大阪悲痛的戀情
五年(ごねん)でたった一度(いちど)だけ只是一次罷了 就已過了五年
|
*****生字註解在補寫中*****捨てる=捨てる；たった=経つった；泣いて=泣いて；逆らう=逆らう；見させて=見させるて；千切れる=千切れる；握る=握る；重すぎて=重すぎて；なる=成る；忘れない=忘れるない；忘れはしない=忘れはし+ない；伝うよな=伝う+よう+な；暮れて=暮れて 夢(ゆめ)だけ見(み)させてその胸(むね)で 只是在使我做夢的這心中 この世(よ)が夢(ゆめ)なら夢でいい這個人世間若是夢的話 這個夢也還不錯 |
日文：あきらめへん=下一段動詞的諦める，る直接刪掉+否認詞ない=死心、放棄，へん為関西方言，是ない的意思；生きられへん=生きられない=上一段動詞的生きる，語尾第三段る改第一段ら+れる成被動態，但此處被假借為可以或許解，但最後る直接刪掉+否定形容詞ない=不克不及活下去 翻譯社
浪花(なにわ)悲恋(エレジー)
ここが最後(さいご)の戻(もど)り橋(ばし) 這個是我最後的回頭橋
あきらめません 不死心
作詞：朝比奈京子
本曲歌詞中別れ坂 翻譯坂、千切れる的切、戻り橋的橋，正本分別唸清音 翻譯さか、き、はし，但跟前面名詞的字並列，就得離別唸成濁音 翻譯ざか、ぎ、ばし，誰叫你要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。
*****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並不是本部落格如此放置，敬請原諒，請大家忍受一下。*****
うちは一人(ひとり)じゃ生(い)きられへん 我一個人活不下去
暮(く)れて浪花(なにわ)に春(はる)の雨(あめ)在天要暗了的大阪下起了春雨
*****插播伴侶所保舉勁爆影片(台灣查看署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵)*****
作曲：杉本眞人
原唱：香西かおり
忘(わす)れはしない 不忘記你
うちはあんたを忘(わす。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯)れない 我不會忘掉你
*****各位歌友：若您喜好本部落格歌曲 翻譯話，就請分別點右上角 翻譯三個告白一下，林技師便會有足夠的經費買正版 翻譯CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才會計價，您 翻譯舉手之勞便能大大地幫忙本部落格，又伴侶傳來 翻譯司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好反省，以促進司法改進，因此列位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了！
生(い)きられません 活不下去
うちはあんたをあきらめへん 我啊對你不死心
男(おとこ)の淚(なみだ)が重(おも)すぎて 漢子的淚水太過沉重
心(こころ)の系(いと)を伝(つた)うよな 像傳遞著心 翻譯絲線一樣的
林技師在此向各人拜託了*****，請留意網頁中心的告白不是林技師的，雖然都一樣，但靠右側直立的，才是屬於林技師 翻譯，請不要點錯。
翻譯：林技師
命(いのち)を捨(す)てることやから 拋棄人命呀 所以
女(おんな)の淚(なみだ)が泡(あわ)になる 女人的淚水化為泡沫
香西かおり 翻譯日文演歌─浪花悲恋─大阪悲痛的愛情+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修
第3030
|
第一影片(香西かおり演唱)供應者：畢黛蒂さん 浪花是大阪 翻譯古稱，本曲歌名 翻譯悲恋(ひれん)，竟然注成外來語Elegy(エレジー)的音，乃歌名本有悲痛愛情之意，但又希望是有悲歌的意思，所以這就是日文演歌中很非凡的文化，是別個國家所沒有的，正如台語的『一兼兩顧，摸蛤兼洗褲』的功用一樣，初期台灣的農村物質缺乏，所養 翻譯雞鴨，是要賣錢用的，平時要吃肉的話，只好到澆灌稻田 翻譯河圳裏去摸蛤蜊，來打打牙祭，河圳的水沒工業汙染，所以蛤蜊長得好，也可趁便洗褲，故有此之一石兩鳥之謂 翻譯社 刊行：2009 泣(な)いて逆(さか)らう別(わか)れ坂(ざか)哭著而逆向走上拜別的坡道 第二影片(香西かおり演唱)提供者：Laura Ghangさん 日文學習 女(おんな)が女を捨(す)てるのは 女人將女人自己拋棄掉是 本文來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/558158367有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社 |
