dvb56b7karlee

口譯人員美語

中央推動轉型公理，本年6月公布實行原住民語成為國度說話，而為復振族語，保存且發展原民文化，南投縣信義鄉公所從本年7月中旬奉行雙語公函，供應鄉民新的辦事項目，更是保留原民文化的曆程翻譯

信義公所指出，《原住民族語言發展法》確立公函得採中文、族語雙語別列體例書寫，而族語的保存與使用將能帶動文化傳承發展，以布農族為主的信義鄉因此編列2萬元，以本年須產出25件為方針，聘族語老師翻譯公函，至今完成6件。

此外，就算一樣是布農族，內部還分成卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、巒社群等，說話發音或涵義也各有分歧，有其奇特性和需求，是以雙語公函也不克不及同一以某社群來翻譯，在能力所及後也得依族系說話來發文。

但要將簡練制式的公函改以布農族語出現著實不容易，族語先生松輝煌說，原住民曩昔並沒有文字，目下當今雖能以羅馬拼音呈現，但說話跳到文字仍像「從無到有」，更難的是，漢語用詞簡化，族語相對白話，要釀成專有詞彙是很大的挑戰。

信義史強則說，族人多不熟習羅馬拼音，是以就算順遂產出，即便是布農族人也不見得看得懂，但族語復振後文化就會隨著晉升，同時帶動原民公事員學習寫族語公函，供應相幹辦事，唯今朝仍在試探階段，現階段首要翻譯通知佈告性質公函。