俄文口譯工作兩支都支援40W有線超級快充（須搭配華為的快充充電器及傳輸線，車充）(恕刪)
～Pro還可反向無線充電，為另一台支援Qi無線充電的手機或配件充電翻譯
～採用四核心Mali-G76 GPU，都支援GPU Turbo，遊戲幀幅平均有59.3fps，可延續以接近60fps的畫面運作。
因為華為P20 Pro的攝影能力引發話題，讓Mate 20系列也備受等候，總之顛末幾個月來的傳聞，今天華為終於正式揭曉Mate 20、Mate 20 Pro、Mate 2 RS Porsche Design三款新旗艦，以及一款小不測的大螢幕，有一點強調電競遊戲的Mate 20 X翻譯
這裡應當有同窗會聯想到光榮Note 10的The NINE液冷散熱系統，
擺佈側框及下巴都變得很窄，屏佔比有86.90%翻譯
![]()
我也好奇之前標榜的手持夜拍
～共同無線ＭiraCast或華為無線Dongle配件，可以無線投影的PC Mode。
對華為來講，跟徠卡合作讓是個轉捩點，提升了外型質感跟拍照品質，導入AI及又是另外一個轉折，軟體演算讓手機原有的攝影有亮眼的表示，這次Mate 20、Mate 20 Pro因為麒麟980，又進一步闡揚AI的能力，帶來效能、遊戲、拍照、錄影、螢幕下指紋、3D面部解鎖、電力....等等賣點翻譯
～可外接專屬Game Pad。
這裡先簡單收拾整頓，現場小玩之後再彌補得完全一點。
～Huawei Share 3.0傳輸速度最高到6MBps。
7.2吋螢幕也整個很可以欸!!!
![]()
![]()
～雙NPU(神經網路引擎)，為需要AI的功能帶來更快的運算速度，加上雙ISP，為Mate 20系列們帶來AI攝影裡替換影片配景、Hi Vision物體辨識...等功能翻譯
～支援雙頻GPS定位，定位精準度可提高10倍，在高樓密集處誤差較小，可用性更高翻譯
～Mate 20、Pro、RS都是麒麟980。
三款要給我選可能我會選MATE20X
![]()
～Matw 20支援22.5W，Pro則支援40W有線超級快充（須搭配華為的快充充電器及傳輸線，車充）。
可是規格那張圖表顯示mate20是22.5w快充欸，這部分是否能確認一下。謝謝
這裡應當有同窗會聯想到光榮Note 10的The NINE液冷散熱系統，
擺佈側框及下巴都變得很窄，屏佔比有86.90%翻譯
我也好奇之前標榜的手持夜拍
～共同無線ＭiraCast或華為無線Dongle配件，可以無線投影的PC Mode。
記憶卡：
對華為來講，跟徠卡合作讓是個轉捩點，提升了外型質感跟拍照品質，導入AI及又是另外一個轉折，軟體演算讓手機原有的攝影有亮眼的表示，這次Mate 20、Mate 20 Pro因為麒麟980，又進一步闡揚AI的能力，帶來效能、遊戲、拍照、錄影、螢幕下指紋、3D面部解鎖、電力....等等賣點翻譯
～可外接專屬Game Pad。
這裡先簡單收拾整頓，現場小玩之後再彌補得完全一點。
～Huawei Share 3.0傳輸速度最高到6MBps。
7.2吋螢幕也整個很可以欸!!!
～雙NPU(神經網路引擎)，為需要AI的功能帶來更快的運算速度，加上雙ISP，為Mate 20系列們帶來AI攝影裡替換影片配景、Hi Vision物體辨識...等功能翻譯
～支援雙頻GPS定位，定位精準度可提高10倍，在高樓密集處誤差較小，可用性更高翻譯
～Mate 20、Pro、RS都是麒麟980。
三款要給我選可能我會選MATE20X
～Matw 20支援22.5W，Pro則支援40W有線超級快充（須搭配華為的快充充電器及傳輸線，車充）。
可是規格那張圖表顯示mate20是22.5w快充欸，這部分是否能確認一下。謝謝
翻譯～供給散景光斑形狀殊效。
#Mate 20 X很有特色
#Mate 20 X很有特色
～支援Cat 21網路，下載最高可到1.4Gbps（理論值）。
整體規格沒有太大差別
6.39吋/ 3120x1440/ 19.5:9/ OLED瀏海螢幕，擺佈曲面，一樣支援HDR顯示翻譯
～Mate 20 Pro是4000萬畫素彩色標準鏡頭（27mm/ f1.8)＋2000萬畫素超廣角（16mm/ f2.2）＋800萬畫素3倍光學變焦長焦（80mm/ f2.4）
這些產品，Mate 20及Pro台灣肯定會上市，其他的還在評估中，據了解台灣10月底左右就會舉行記者會公布上市訊息，而且此次台灣會很快就上市，在第一波上市名單裡。
華碩翻譯公司小我對事物不是統一套。以及啟動時機有些疑問，如果有確認到再補充上來吧。
背面玻璃材質，有排成方塊的三鏡頭+補光燈組，和背面指紋辨識。
台灣人特愛巨屏手機
電力
Mate 20 相機竟然和其他紛歧樣
卡槽是正反面，一面nano SIM，一面是nano SIM和nano Card卡共用。
～擷取影片中有人的部門，可辨識出影片中的人物（曾有設過標籤的話）。
如果不是太CARE解鎖體式格局
正面、螢幕與Mate 20 Pro一樣，後面則是三道直切，左右皮革，中心玻璃的設計，靈感來自賽車，固然視覺上有三道，但因為配色、材質得當，其實不會突兀，並且跟Mate 20 Pro一樣支援螢幕下指紋和3D面部辨識解鎖，因此後背除相機方塊外，也很乾淨，沒有因為材質混搭及三道朋分而瑣細。
～低光、更好的自拍清晰度、
～Pro支援 IP68防水。Mate 20 支援IP53生活防水。
卡槽是正反面，一面nano SIM，一面是nano SIM和nano Card卡共用。
～擷取影片中有人的部門，可辨識出影片中的人物（曾有設過標籤的話）。
如果不是太CARE解鎖體式格局
正面、螢幕與Mate 20 Pro一樣，後面則是三道直切，左右皮革，中心玻璃的設計，靈感來自賽車，固然視覺上有三道，但因為配色、材質得當，其實不會突兀，並且跟Mate 20 Pro一樣支援螢幕下指紋和3D面部辨識解鎖，因此後背除相機方塊外，也很乾淨，沒有因為材質混搭及三道朋分而瑣細。
～低光、更好的自拍清晰度、
前相機
～Pro支援 IP68防水。Mate 20 支援IP53生活防水。
屏下指紋辨識是光學的照舊超音波的?可以知道嗎？
Nanako0625 wrote:
希望能趕忙上市
這代把標準版跟PRO版差距拉大了
～兩種散熱系統：內建石墨烯散熱手藝（也是第一部採用石墨烯散熱的手機），和汽化導管手藝，在遊戲時可以啟動降溫，讓處置器紛歧下子就限制機能，遊戲也能延續保持機能，譬喻延續在60fps運作不發燒。
攝影、錄影時都可以切換三種焦段，稍後會確認一下4秒手持時能不克不及拍廣角跟3倍、5倍變焦。
6.53吋/ 2244x1080/ 18.7:9/ RGBW螢幕，支援顯示HDR，帶美人尖瀏海，最大亮度820nits。
![]()
在超廣角鏡頭能不能使用?
兩支都初次採用nano Card， 卡片更小，讀取速度最高可到90MB/s翻譯
但這卡哪裡買？是個好問題，今朝SanDisk等記憶卡品牌似乎沒有推出這規格的，會後有機遇問到彌補上來。
後果...看來MATE20系列是走跟P20系列一樣的概念![]( "疊")
～3D模型：將實體物件建模成一個3D卡通化的模子，並可當做AR物件，指定他的一些動作，或像玩遊戲一樣操作他走動，再放置在實體環境裡拍照、錄影、與真人合影...等，並上傳到FB分享。
後背材質、相機分列與Mate 20一樣，但因為支援螢幕下指紋，所以對照乾淨，此次支援10級感壓，解鎖速度比上代晉升30%。同時Mate 20 Pro也支援3D臉部辨識解鎖，3D Face Unlock翻譯
個人期待的是像MATE10這代一樣
後置鏡頭竟然跟PRO一樣
Mate 20 RS:
側框跟下巴一樣很窄（2.1mm），屏佔比83.67%。
～7.2吋/ 2244x1080/ 佳麗尖瀏海OLED大螢幕，支援顯示HDR，也有窄邊框，屏佔比87.83%，這對這麼大的螢幕來講蠻可貴的。
Mate 20：
如果不引進Mate20X那真是可惜了！
～兩種散熱系統：內建石墨烯散熱手藝（也是第一部採用石墨烯散熱的手機），和汽化導管手藝，在遊戲時可以啟動降溫，讓處置器紛歧下子就限制機能，遊戲也能延續保持機能，譬喻延續在60fps運作不發燒。
攝影、錄影時都可以切換三種焦段，稍後會確認一下4秒手持時能不克不及拍廣角跟3倍、5倍變焦。
6.53吋/ 2244x1080/ 18.7:9/ RGBW螢幕，支援顯示HDR，帶美人尖瀏海，最大亮度820nits。
在超廣角鏡頭能不能使用?
兩支都初次採用nano Card， 卡片更小，讀取速度最高可到90MB/s翻譯
但這卡哪裡買？是個好問題，今朝SanDisk等記憶卡品牌似乎沒有推出這規格的，會後有機遇問到彌補上來。
Mate 20 X：大螢幕、大電力
後果...看來MATE20系列是走跟P20系列一樣的概念
～3D模型：將實體物件建模成一個3D卡通化的模子，並可當做AR物件，指定他的一些動作，或像玩遊戲一樣操作他走動，再放置在實體環境裡拍照、錄影、與真人合影...等，並上傳到FB分享。
簡單規格
後背材質、相機分列與Mate 20一樣，但因為支援螢幕下指紋，所以對照乾淨，此次支援10級感壓，解鎖速度比上代晉升30%。同時Mate 20 Pro也支援3D臉部辨識解鎖，3D Face Unlock翻譯
個人期待的是像MATE10這代一樣
後置鏡頭竟然跟PRO一樣
Mate 20 RS:
側框跟下巴一樣很窄（2.1mm），屏佔比83.67%。
～7.2吋/ 2244x1080/ 佳麗尖瀏海OLED大螢幕，支援顯示HDR，也有窄邊框，屏佔比87.83%，這對這麼大的螢幕來講蠻可貴的。
Mate 20：
如果不引進Mate20X那真是可惜了！
翻譯
![]()
看華為版榮耀Note10討論熱烈便知
像PRO版的屏下指紋或面部3D
～3D Live Emoji、
背面的方塊裡有三顆鏡頭及一顆補光燈：
～可以提供3D Face解鎖、
![]()
看華為版榮耀Note10討論熱烈便知
像PRO版的屏下指紋或面部3D
～3D Live Emoji、
背面的方塊裡有三顆鏡頭及一顆補光燈：
～可以提供3D Face解鎖、
Mate 20 X 大電池容量反而沒快充嗎？
沙發區等候後續分享照片尤其是影片
翻譯
另外也好奇TYPE-C孔發聲是什麼?
～Mate 20內建4000mAh，Pro內建4200mAh翻譯
～內建7.1聲道杜比音效雙喇叭，也有雙麥克風。
～Ｍate 20是1200萬畫素標準(27mm/ f1.8)＋1600萬畫素超廣角(17mm/ f2.2)＋800萬畫素2倍光學變焦長焦（53mm/ f2.4）
![]()
只是差在螢幕大小尺寸跟防水品級
Mate 20 Pro:
～支援IP53>
Mate20X是很驚喜的東西
重點之外的著手玩，我們持續更新上來囉～
～7奈米製程，內含69億個電晶體，電晶體越多，處理器的速度就越快。
～基於Android 9的EMUI 9：供應全螢幕手勢取代三鍵、隱私保護空間、
（這目前來看算蠻利害的，因為影片是動態的，要辨識動態畫面裡哪個是主體，還要在動態畫面裡即時運算抓出邊沿，辨別出背景做殊效，需要很高的運算能力，稍後再去認識一下功能上是不是有什麼限制或共同條件翻譯）
打消诟谇相機，但在攝影模式裡仍是有個「黑白藝術」模式，可以拍徠卡味曲直短長照。
因為想要平面的
～Pro支援Qi無線快充，Mate 20則沒有翻譯
華碩翻譯公司不感覺這是功德......(誰問翻譯公司感受)
～手機錄影時，透過雙NPU的AI運算能力，可以拍人像虛化後台影片，或者將影片後台替換成口角分歧氣勢派頭的場景，但主體保存原本的色彩。
看來只能直上Mate 20 X![]( "微笑")
另外也好奇TYPE-C孔發聲是什麼?
處置器
～Mate 20內建4000mAh，Pro內建4200mAh翻譯
～內建7.1聲道杜比音效雙喇叭，也有雙麥克風。
～Ｍate 20是1200萬畫素標準(27mm/ f1.8)＋1600萬畫素超廣角(17mm/ f2.2)＋800萬畫素2倍光學變焦長焦（53mm/ f2.4）
只是差在螢幕大小尺寸跟防水品級
Mate 20 Pro:
～支援IP53>
Mate20X是很驚喜的東西
重點之外的著手玩，我們持續更新上來囉～
～7奈米製程，內含69億個電晶體，電晶體越多，處理器的速度就越快。
～基於Android 9的EMUI 9：供應全螢幕手勢取代三鍵、隱私保護空間、
（這目前來看算蠻利害的，因為影片是動態的，要辨識動態畫面裡哪個是主體，還要在動態畫面裡即時運算抓出邊沿，辨別出背景做殊效，需要很高的運算能力，稍後再去認識一下功能上是不是有什麼限制或共同條件翻譯）
打消诟谇相機，但在攝影模式裡仍是有個「黑白藝術」模式，可以拍徠卡味曲直短長照。
因為想要平面的
～Pro支援Qi無線快充，Mate 20則沒有翻譯
華碩翻譯公司不感覺這是功德......(誰問
～手機錄影時，透過雙NPU的AI運算能力，可以拍人像虛化後台影片，或者將影片後台替換成口角分歧氣勢派頭的場景，但主體保存原本的色彩。
看來只能直上Mate 20 X
其他
七點多吋發佈會還拿NS switch來對照⋯真的是XD
看了頒發會，必入手mate20 PRO
翻譯
～還是支援AI辨識。
～Hi Vision:可以辨識15國地標、千萬件藝術品、即時翻譯以及辨認單一食品的卡路里（需資料庫支援）。
～麒麟980採用Cortex-A76架構CPU，有2機能大核+2能效中核+4能效小核，讓日常工作、攝影、影音時可以更省電，碰到如遊戲、圖片影片運算等需要資源的，也可以供應效能，必要時還能八核一路工作。CPU速度比上代晉升75％，電力節省58％。
本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=629&t=5601955有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
～還是支援AI辨識。
～Hi Vision:可以辨識15國地標、千萬件藝術品、即時翻譯以及辨認單一食品的卡路里（需資料庫支援）。
～麒麟980採用Cortex-A76架構CPU，有2機能大核+2能效中核+4能效小核，讓日常工作、攝影、影音時可以更省電，碰到如遊戲、圖片影片運算等需要資源的，也可以供應效能，必要時還能八核一路工作。CPU速度比上代晉升75％，電力節省58％。
本文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=629&t=5601955有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
