dvb56b7karlee

比哈爾邦文翻譯是這樣的，

前陣子在日本受了傷，到診所開了收據，
但診所對峙只能開日文的翻譯

華碩翻譯公司問了保險公司（國泰人壽），他們說商險可以接管日文，
但健保局官方劃定只能中文或英文，其它語言要附中文翻譯。

中文翻譯是怎麼個翻法？需要原診所開示的中文翻譯正本嗎？
假如可以這麼做，那一開始就直接請他們開中文文件就行了，
然而就是因為該診所中英文都無法開，所以也只能拿日文的。

固然了，這不是抱怨，劃定就是規定，貼上來是想要就教版友幾件事：

1、有拿過非中英文的海外就診文件，在國內申請健保理陪的經驗嗎？
2、說真的，在國外姑且要找到合適的、就近的病院其實其實不輕易，
事發當時我打給保險公司的海外緊急專線，供應的資訊也很有限，
時候又逢周末，
假如能有一份清單是「提供英文收條/甚至會說中文的/周六日有開的病院地圖」，
想必在緊急時一定很能受用翻譯

別的也提示板友，若是有保險，而且初步評估是在可理陪的範圍內，
到小診所看會有拿不到英文文件的風險。
我就診的診所是民宿好心扣問的，
一向到拿到文件前，民宿跟診所都跟我說可開英文證明，
效果最後診所卻改口說只能提供日文的，讓華碩翻譯公司有點傻眼。
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1482712342.A.64C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

比哈爾邦文翻譯是這樣的，

前陣子在日本受了傷，到診所開了收據，
但診所對峙只能開日文的翻譯

華碩翻譯公司問了保險公司（國泰人壽），他們說商險可以接管日文，
但健保局官方劃定只能中文或英文，其它語言要附中文翻譯。

中文翻譯是怎麼個翻法？需要原診所開示的中文翻譯正本嗎？
假如可以這麼做，那一開始就直接請他們開中文文件就行了，
然而就是因為該診所中英文都無法開，所以也只能拿日文的。

固然了，這不是抱怨，劃定就是規定，貼上來是想要就教版友幾件事：

1、有拿過非中英文的海外就診文件，在國內申請健保理陪的經驗嗎？
2、說真的，在國外姑且要找到合適的、就近的病院其實其實不輕易，
事發當時我打給保險公司的海外緊急專線，供應的資訊也很有限，
時候又逢周末，
假如能有一份清單是「提供英文收條/甚至會說中文的/周六日有開的病院地圖」，
想必在緊急時一定很能受用翻譯

別的也提示板友，若是有保險，而且初步評估是在可理陪的範圍內，
到小診所看會有拿不到英文文件的風險。
我就診的診所是民宿好心扣問的，
一向到拿到文件前，民宿跟診所都跟我說可開英文證明，
效果最後診所卻改口說只能提供日文的，讓華碩翻譯公司有點傻眼。
以下文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1482712342.A.64C.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

肖肖尼語翻譯 



扣問 (一)：

何謂 Debit Note 和 Credit Note？

結論：

結論：

出貨時， 賣方所開的發票 (Invoice) 就是 Debit Note 的一種，只是 Invoice 沒法確認是不是已收款，而 Debit Note 則必定是還沒有收款。

綜合以上問題，AYA 的解答以下：
Credit note 和 Debit note 是在什麼情形下需要利用的呢？






還有一種常見的環境是索討佣金，仲介者可以開立   Debit Note 向出售者要求給付佣金翻譯
請問折讓單的英文是 Debit Note 還是 Credit Note？ 
扣問 (二)：
 什麽時候利用 Debit Note？


 什麽時候利用 Credit Note？

生意業務中若有積欠對方款項，例如出貨的傷害或毛病的補償等等，都可開立 Credit Note 給對方，默示華碩翻譯公司方願意賠償與還款的誠意，亦即我方欠對方若幹錢的意思。

若是大家有需要 Debit Note 和 Credit Note 的範本，可以來信到 AYA  的信箱索取 ( 只有英文版喔 )。
還有客戶如有未付清的款子，或是出貨的應收貨款等等，翻譯公司也可以寄 Debit Note 去通知客戶以便催收該筆應收帳款。
扣問 (三)：
-- 買方開出 Debit Note，代表買方想削減付錢給賣方或要求折讓。

折讓單的利用指南
 

若是賣方應折讓價錢給買方，這時候買方就要提出 Debit Note 要求賣方給予折讓。


Debit Note 和 Credit Note 就像之前學英文常會碰到的 borrow 和 lend 一樣，到底哪個是借入？哪個是貸出？常搞得迷迷糊糊翻譯


-- 買方開出 Credit Note，代表買方許諾要付出該筆帳款。 

 
買方籌算少付錢給賣方時，是要開 Debit Note 還是 Credit Note？




賣方收到退貨或贊成給予折讓時，應開具 Credit Note 給買方，買方可用來抵付其他的帳款或是下次的貨款。換言之， Credit Note 就是贊成給錢的折讓單，一旦開出等於是送錢給對方。 

 
正式的翻譯，Debit Note = 要求折讓照會通知（應收）；Credit Note = 贊成折讓照會通知（應付）。 簡單的說， Debit Note 就是索討欠款；Credit Note 就是許諾給錢。所以一個是應收，一個是應付，萬萬別搞錯囉！

要削減付錢給對方，也能夠開 debit note 由收款方簽認才生效翻譯 例如買方退貨或因瑕疵而要求折讓時，應就退貨之數目及金額開立 Debit Note 給賣方。
-- 賣方開出 Credit Note，代表賣方願意付出或贊成少收該筆帳款翻譯
ayakowang@gmail.com 
 
-- 賣方開出 Debit Note，代表賣方要向買方收取欠款翻譯

以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/13910/article.php?entryid=586605有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

肖肖尼語翻譯 



扣問 (一)：

何謂 Debit Note 和 Credit Note？

結論：

結論：

出貨時， 賣方所開的發票 (Invoice) 就是 Debit Note 的一種，只是 Invoice 沒法確認是不是已收款，而 Debit Note 則必定是還沒有收款。

綜合以上問題，AYA 的解答以下：
Credit note 和 Debit note 是在什麼情形下需要利用的呢？






還有一種常見的環境是索討佣金，仲介者可以開立   Debit Note 向出售者要求給付佣金翻譯
請問折讓單的英文是 Debit Note 還是 Credit Note？ 
扣問 (二)：
 什麽時候利用 Debit Note？


 什麽時候利用 Credit Note？

生意業務中若有積欠對方款項，例如出貨的傷害或毛病的補償等等，都可開立 Credit Note 給對方，默示華碩翻譯公司方願意賠償與還款的誠意，亦即我方欠對方若幹錢的意思。

若是大家有需要 Debit Note 和 Credit Note 的範本，可以來信到 AYA  的信箱索取 ( 只有英文版喔 )。
還有客戶如有未付清的款子，或是出貨的應收貨款等等，翻譯公司也可以寄 Debit Note 去通知客戶以便催收該筆應收帳款。
扣問 (三)：
-- 買方開出 Debit Note，代表買方想削減付錢給賣方或要求折讓。

折讓單的利用指南
 

若是賣方應折讓價錢給買方，這時候買方就要提出 Debit Note 要求賣方給予折讓。


Debit Note 和 Credit Note 就像之前學英文常會碰到的 borrow 和 lend 一樣，到底哪個是借入？哪個是貸出？常搞得迷迷糊糊翻譯


-- 買方開出 Credit Note，代表買方許諾要付出該筆帳款。 

 
買方籌算少付錢給賣方時，是要開 Debit Note 還是 Credit Note？




賣方收到退貨或贊成給予折讓時，應開具 Credit Note 給買方，買方可用來抵付其他的帳款或是下次的貨款。換言之， Credit Note 就是贊成給錢的折讓單，一旦開出等於是送錢給對方。 

 
正式的翻譯，Debit Note = 要求折讓照會通知（應收）；Credit Note = 贊成折讓照會通知（應付）。 簡單的說， Debit Note 就是索討欠款；Credit Note 就是許諾給錢。所以一個是應收，一個是應付，萬萬別搞錯囉！

要削減付錢給對方，也能夠開 debit note 由收款方簽認才生效翻譯 例如買方退貨或因瑕疵而要求折讓時，應就退貨之數目及金額開立 Debit Note 給賣方。
-- 賣方開出 Credit Note，代表賣方願意付出或贊成少收該筆帳款翻譯
ayakowang@gmail.com 
 
-- 賣方開出 Debit Note，代表賣方要向買方收取欠款翻譯

以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/13910/article.php?entryid=586605有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

瑙魯文翻譯(可是我拿到款就會立即還清21萬...)
當下聽到是滿驚恐的，怎麼會這麼多錢，後來蜜斯註釋給華碩翻譯公司聽就是以下：
可是問題來了 會借錢的一定城市有需求跟慾望
若何？

瑙魯文翻譯(可是我拿到款就會立即還清21萬...)
當下聽到是滿驚恐的，怎麼會這麼多錢，後來蜜斯註釋給華碩翻譯公司聽就是以下：
可是問題來了 會借錢的一定城市有需求跟慾望
若何？

論文翻譯社推薦
Hoping that you think of me too希望你也想我

But the only thing showing is a picture of you但獨一所顯示的東西是翻譯公司的相片

論文翻譯社推薦
Hoping that you think of me too希望你也想我

But the only thing showing is a picture of you但獨一所顯示的東西是翻譯公司的相片

印度文口譯人人好 (ﾟ∀翻譯)

應當沒人記得華碩翻譯公司是誰，不外不主要

獻上Naya製作的第二部第二章翻譯影片給列位人類惡



「中文字幕」不滅之炎的豪放兒 [序章intro.2-1] #01 by Naya
https://youtu.be/vU5ekAv8E7o?list=PLS9sxqa-vyEjDAn7thb-YlrqA8iytRQcZ



不按期更新，喜歡的話給個推吧

影片底下也接待嘴砲，曬卡不會被捅(刪除線)
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532228064.A.962.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

印度文口譯人人好 (ﾟ∀翻譯)

應當沒人記得華碩翻譯公司是誰，不外不主要

獻上Naya製作的第二部第二章翻譯影片給列位人類惡



「中文字幕」不滅之炎的豪放兒 [序章intro.2-1] #01 by Naya
https://youtu.be/vU5ekAv8E7o?list=PLS9sxqa-vyEjDAn7thb-YlrqA8iytRQcZ



不按期更新，喜歡的話給個推吧

影片底下也接待嘴砲，曬卡不會被捅(刪除線)
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1532228064.A.962.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932